Redbrick Landscape
Múrsteinslandslag
Eins og mjørki
Kámar sjón mína
Kámar køvandi teppiluft
Tankar mínar
Tjúkka býar luftin
Seyrar upp brøkurnar
Snúgvir sær gjøgnum reyðu múrðsteinarnar
Landslag
Tak til rímingar
Solidaritetur
Samhugi, við tær sjálvum
Samstøða, mótvegis tær sjálvum
Samanhald, saman við tær sjálum
Samhaldsfesti, millum teg og tær sjálvum
møsn
Sympathy, with yourself
Standing together, next to yourself
Spirit of unity, between yourself
Solidarity, for yourself
nonsense
Solidarity
høvuðsstaður
við einari rúsu, ið steingir klokkan 15:00 leygardagar
har eg latið billyklarnar liggja eftir í bilinum
har gylta lykkan ei er í eggsjón
við fýra ljóskrossum
har tú bert noyðist at steingja hurðina til vesi
har tað tekur longri tíð at bíða eftir businum enn at ganga
har íbúðir eru eitt nýtt fyribrygdi
har tú ikki kann goyma teg í mannamúgvuni
sum bert er ein lítil bygd
capital
with one off License shop that closes at 3 pm on a Saturday
where I leave my car keys in the car when I leave it
with no sight of the golden seagull
with four light stop crossings
where you only need to lock the door when you go to the loo
where it takes longer to wait for the bus than to walk there
where apartments are a new phenomenon
where you can not blend in to the crowd
that is only a small village
Her og har
Teir veðurbardu klettarnir
Tær endaleysu rekkjurnar av raðhúsum
Fjallatindarnir, ið bert síggjast sjeynda hvønn dag
Tær eru landslagið
Mjørkin kámar sjónina
Múrsteinarnir fjala útsýni
Tað tyngir
Tað forðar
Tað víð opnað havið
Vegir og veggir
Sum ein gjá
Ið strekkja víða hvar
Har vóru øll kenningar
Her er flestu teirra fremmand
Alt var í so viðkomandi
Her ert tú óviðkomandi
Here and There
The weather-beaten rocks
The endless rows of terrace houses
The mountaintops, that are only visible every seventh day
They are the landscape
The fog fades my vision
The bricks hide the view
It impedes
It hinders
The wide open sea
Roads and walls
Like a chasm
That go beyond
There, everyone was acquaintances
Here, most are strangers
Everything was a personal concern
Here you are not of concern